Témoignage de Camille, traductrice pour Babelcube

1) Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je m’appelle Camille, traductrice indépendante depuis fin février 2015, mais réellement en activité depuis cet été (l’administratif n’aidant pas…). J’ai une licence de journalisme et un master spécialisé dans l’édition, je me suis formée tant bien que mal à la traduction par mon amour des langues et la persévérance (beaucoup !). Je suis sur Babelcube depuis un peu plus d’un an, c’est par là d’ailleurs que je me suis lancée dans la traduction.

2) Quels sont, selon vous, les avantages principaux de Babelcube ?

 Babelcube permet d’être en contact très facilement avec les auteurs et donc de choisir très rapidement et d’entamer une collaboration. Il y a également un très grand choix de livres et de registres, ce qui permet de ne pas se lasser du site.

3) Quels sont, selon vous, les inconvénients principaux de Babelcube ?

L’inconvénient principal serait le manque de professionnalisme des différents protagonistes. Je ne pouvais pas moi-même me qualifier de professionnelle lorsque j’ai fait mes premiers pas sur ce site, bien que je sois une obsédée de l’orthographe et ma formation journalistique, je n’étais pas une traductrice professionnelle. En parcourant d’autres profils, on s’aperçoit que je ne suis pas la seule. La pierre n’est pas à jeter uniquement aux traducteurs cependant, les auteurs également ne savent pas toujours rester à leur place – pour moi un auteur écrit, un traducteur traduit, et un relecteur relit, on ne change pas de rôle comme de chemise ! J’ai fini la traduction d’un livre en juin dernier ; l'auteur est une américaine/française et elle a relu et corrigé elle-même la traduction, puis le livre a été publié. Par curiosité, j'ai jeté de nouveau un coup d'œil et c'était truffé de fautes et de tournures de phrases incompréhensibles, j'ai repassé une semaine à tout re-corriger. Par la suite, il y a eu des échanges de mails pour republier la nouvelle version etc. Pour finir j'ai dit qu'on pouvait laisser sa version mais que je retirerai mon nom dans ce cas... Je n’ai toujours pas de retour jusqu’à maintenant, alors je ne fais pas de publicité – comme prévu – pour ce livre alors que mon nom y est rattaché.

4) Faites vous beaucoup de promotion pour les livres traduits via BC ? Si oui, comment ?

Je fais peu de promotion pour les livres que j’ai traduit, je publie un ou deux posts sur ma page Facebook et éventuellement je m’incruste sur la page de mon frère, mais ça s’arrête là. J’ai remarqué qu’ensuite des amis reprennent le post mais c’est toute la publicité qui est faite à mon échelle.

5) Financièrement, que vous a rapporté Babelcube ?

Certains livres m’ont rapporté plus que d’autres, celui qui a le mieux marché m’a rapporté environ 500€ le premier mois (sachant que les premières sommes arrivent 3 mois après publication du livre) puis c’est descendu petit à petit 300€, 150€, etc. Aujourd’hui, c’est environ 50-60€/mois. A savoir que les ventes redescendent assez vite, si ce n’est pas le nouveau Harry Potter, le livre reste dans le Top 3 mois peut-être. D’autres livres ne m’ont rapporté en revanche qu’un euro les premiers mois…