Puisque les dates des différentes actions sont difficiles à retenir/comprendre/analyser... Je me suis dit qu'un petit récapitulatif des périodes d'attente pourrait être le bienvenu.
Je vais prendre ma situation, pour changer un peu ;)
Première traduction publiée au mois de septembre
Rapport mensuel des ventes reçu le 02 décembre (soit +- 2 mois après)
Royalty statement reçu le 07 janvier (soit +- 3 mois après)
Le paiement suit le royalty statement, il arrive donc 3 mois après la première publication.
Conclusion : il faut être patient au début et attendre deux mois avant de savoir combien de ventes vous avez faits, puis encore un mois avant d'être payé.
Mon expérience avec Babelcube, une plateforme qui réunit auteurs et traducteurs. Pour ma part, je suis traductrice, mais j'essayerai de parler également de l'expérience des auteurs.
jeudi 14 janvier 2016
jeudi 7 janvier 2016
Des math, des math et encore des math!
Parlons encore d'argent. Je vais prendre un exemple précis tiré de mon expérience, pour faciliter les choses.
L'un des livres que j'ai traduits se vend à 0.96$ sur Amazon. Dans mon rapport mensuel, il est indiqué 0.33$ dans la colonne Royalty. Dans mon Royalty Statement, il est indiqué que je touche 55% de ce montant, soit 0.18$.
Conclusion : sur un livre qui se vend à 0.96$, le montant qui me revient s'élève à 0.18$, soit environ 15-20% si mes calculs sont exacts (mais vous connaissez mes talents en math). Autrement dit, lorsque vous voyez sur Babelcube que vous touchez 55% des droits d'auteur, il faut bien comprendre qu'il ne suffit pas de prendre le prix de vente du livre pour savoir combien vous toucherez ; il faut d'abord enlever la part de la plateforme de vente (Amazon, Tolino etc).
(Attention, précision : je ne suis absolument pas en train de dire que Babelcube nous ment ou nous arnaque, je souhaite simplement vous prévenir pour éviter les éventuels malentendus. Je n'avais personnellement pas compris le système jusqu'à recevoir les différents décomptes, je pensais donc qu'une petite explication ne serait pas superflue.)
L'un des livres que j'ai traduits se vend à 0.96$ sur Amazon. Dans mon rapport mensuel, il est indiqué 0.33$ dans la colonne Royalty. Dans mon Royalty Statement, il est indiqué que je touche 55% de ce montant, soit 0.18$.
Conclusion : sur un livre qui se vend à 0.96$, le montant qui me revient s'élève à 0.18$, soit environ 15-20% si mes calculs sont exacts (mais vous connaissez mes talents en math). Autrement dit, lorsque vous voyez sur Babelcube que vous touchez 55% des droits d'auteur, il faut bien comprendre qu'il ne suffit pas de prendre le prix de vente du livre pour savoir combien vous toucherez ; il faut d'abord enlever la part de la plateforme de vente (Amazon, Tolino etc).
(Attention, précision : je ne suis absolument pas en train de dire que Babelcube nous ment ou nous arnaque, je souhaite simplement vous prévenir pour éviter les éventuels malentendus. Je n'avais personnellement pas compris le système jusqu'à recevoir les différents décomptes, je pensais donc qu'une petite explication ne serait pas superflue.)
Rapport mensuel VS Royalty Statement
Bonjour à tous!
Dans mes deux articles précédents, je vous parlais des rapports mensuels des ventes, qui arrivent 3 mois après les ventes concernées (donc début décembre, on reçoit le rapport pour les ventes effectuées en septembre).
Je vais maintenant vous parler du Royalty Statement, qui arrive un mois après le rapport mensuel (autrement dit, on reçoit début janvier le Royalty Statement lié au rapport mensuel de décembre, qui couvre la période de septembre... Vous suivez? Perso, j'avoue être un peu perdue!)
J'ai donc reçu mon premier Royalty Statement ce mois-ci. Pour le mois de septembre, vous vous en souvenez, j'avais vendu 5 livres, pour un total d'environ 2€ et des poussières - ça, c'est ce que me disait le rapport mensuel. Le Royalty Statement reprend les ventes pour chaque livre et calcule combien vous allez toucher (en fonction des tranches reprises sur le site de Babeblcube). Ainsi, pour le mois de septembre, sur ces +- 2€, je touche en fait 1,33€ (soit 55%, puisque je suis dans la tranche 0-2000€).
Je trouve le système un peu compliqué - je ne comprends pas pourquoi on ne reçoit pas le Royalty Statement en même temps que le rapport mensuel, puisque l'un est simplement le résultat d'un calcul basé sur l'autre...
Conclusion : le rapport mensuel vous dit combien de livres vous avez vendus ; pour savoir ce que vous allez toucher, vous devez attendre le Royalty Statement. N'oubliez pas également qu'en dessous de 10€, vous ne toucherez rien - ce qui est normal.
Dans mes deux articles précédents, je vous parlais des rapports mensuels des ventes, qui arrivent 3 mois après les ventes concernées (donc début décembre, on reçoit le rapport pour les ventes effectuées en septembre).
Je vais maintenant vous parler du Royalty Statement, qui arrive un mois après le rapport mensuel (autrement dit, on reçoit début janvier le Royalty Statement lié au rapport mensuel de décembre, qui couvre la période de septembre... Vous suivez? Perso, j'avoue être un peu perdue!)
J'ai donc reçu mon premier Royalty Statement ce mois-ci. Pour le mois de septembre, vous vous en souvenez, j'avais vendu 5 livres, pour un total d'environ 2€ et des poussières - ça, c'est ce que me disait le rapport mensuel. Le Royalty Statement reprend les ventes pour chaque livre et calcule combien vous allez toucher (en fonction des tranches reprises sur le site de Babeblcube). Ainsi, pour le mois de septembre, sur ces +- 2€, je touche en fait 1,33€ (soit 55%, puisque je suis dans la tranche 0-2000€).
Je trouve le système un peu compliqué - je ne comprends pas pourquoi on ne reçoit pas le Royalty Statement en même temps que le rapport mensuel, puisque l'un est simplement le résultat d'un calcul basé sur l'autre...
Conclusion : le rapport mensuel vous dit combien de livres vous avez vendus ; pour savoir ce que vous allez toucher, vous devez attendre le Royalty Statement. N'oubliez pas également qu'en dessous de 10€, vous ne toucherez rien - ce qui est normal.
mardi 5 janvier 2016
Mon deuxième monthly sales report (octobre 2015)
Bonjour à tous et BONNE ANNÉE !
Mon deuxième rapport mensuel (celui d'octobre donc, pour ceux qui suivent!) est arrivé aujourd'hui (05/01/2015, un peu de retard à cause des fêtes).
Résultat : 17 livres vendus, pour un total de 7,60€. On est toujours loin du million (sans blague) mais tout de même, ça avance un peu. (J'ai fait un peu plus de promotion à partir d'octobre et j'avais plus de livres traduits). Normalement, ça devrait continuer de progresser - certains de mes livres commencent à avoir des évaluations sur quelques sites, ce qui augmente leur visibilité. D'un autre côté, face aux nouveautés, ils ne vont probablement pas faire le poids longtemps, pour petit à petit sombrer dans l'oubli, si je ne continue pas mon travail de pub.
Conclusion : Babelcube continue de ne participer en rien à mon salaire mensuel, mais je ne regrette toujours pas l'expérience, et je suis plutôt contente de la bonne surprise de ce rapport mensuel - j'ai vendu trois fois plus qu'en septembre, après tout :D
Mon deuxième rapport mensuel (celui d'octobre donc, pour ceux qui suivent!) est arrivé aujourd'hui (05/01/2015, un peu de retard à cause des fêtes).
Résultat : 17 livres vendus, pour un total de 7,60€. On est toujours loin du million (sans blague) mais tout de même, ça avance un peu. (J'ai fait un peu plus de promotion à partir d'octobre et j'avais plus de livres traduits). Normalement, ça devrait continuer de progresser - certains de mes livres commencent à avoir des évaluations sur quelques sites, ce qui augmente leur visibilité. D'un autre côté, face aux nouveautés, ils ne vont probablement pas faire le poids longtemps, pour petit à petit sombrer dans l'oubli, si je ne continue pas mon travail de pub.
Conclusion : Babelcube continue de ne participer en rien à mon salaire mensuel, mais je ne regrette toujours pas l'expérience, et je suis plutôt contente de la bonne surprise de ce rapport mensuel - j'ai vendu trois fois plus qu'en septembre, après tout :D
Inscription à :
Articles (Atom)