Témoignage négatif d'une traductrice

Je voulais partager avec vous ce témoignage d'une autre traductrice pour Babelcube (il est dans les commentaires, mais pour ceux qui l'auraient raté)

"En ce qui me concerne je crains que Babelcube soit une pure arnaque. J'ai traduit 3 livres de recettes du même auteur. Mon offre et les 10 premières pages ont été acceptées à la vitesse de l'éclair. Depuis la livraison des traductions complètes, plus aucun signe de vie. L'assistance de Babelcube m'a dit avoir envoyé une relance et d'attendre 2 semaines. Ca fait presque un mois et maintenant l'assistance ne répond plus non plus. Voilà, 30 000 mots de traduction pour rien. Je suis dégoûtée."

Je pense qu'il est important d'en tirer quelques "leçons" :

Malheureusement, il semble donc que certains auteurs "disparaissent". (Je me demande d'ailleurs ce qui se produit si l'auteur a un accident, je ne sais pas ce qui est prévu dans ce cas...) Il vaut peut-être mieux éviter de traduire en même temps plusieurs ouvrages pour un même auteur, si on n'a pas encore eu une expérience positive avec celui-ci. Cela dit, je pense que si l'auteur ignore vos demandes via la plateforme, la meilleure solution est de le contacter ailleurs (via son site, sa page Facebook, etc.) Je commencerais par le contacter en privé - il se peut que pour une raison ou une autre, il n'ait pas vu vos messages sur BC, mieux vaut donc commencer gentiment. S'il continue de vous ignorer, je n'hésiterais pas à en parler publiquement sur ses pages. C'est un manque de respect, et ça doit être signalé.

Petite remarque : il en va de même dans l'autre sens. J'ai déjà lu le témoignage d'un auteur qui expliquait avoir accepté une demande de traduction, puis les 10 premières pages, puis le traducteur n'avait jamais envoyé la suite et n'avait plus donné de signe de vie - pourtant, le traducteur en question était actif sur sa page Facebook, il n'était donc visiblement pas mort.

Il est probable que certains s'inscrivent sur la plateforme puis se découragent et la quittent, sans prendre la peine de prévenir la personne avec qui ils étaient en contact. C'est une pratique vraiment irrespectueuse et due malheureusement au fait que les protagonistes sont en grande majorité des amateurs.

Cela dit, je ne pense pas que BC soit en cause dans ce genre de cas. Au final, ça ne leur rapporte rien puisque si le livre n'est pas publié, ils ne touchent rien non plus, et au contraire ça les décrédibilise. Je vous conseille donc, en cas de soucis, d'insister auprès de l'assistance de BC. Ils ne sont que 2 ou 3 à s'occuper du site, si je ne me trompe pas, ils peuvent donc parfois mettre du temps à répondre. Mais si vous leur envoyez un mail gentil, en expliquant la situation et en leur montrant à quel point c'est négatif non seulement pour vous mais aussi pour leur image, je suis sûre qu'ils tenteront ce qu'ils peuvent pour résoudre le problème, dans la mesure de leurs moyens.